1
00:00:31,190 --> 00:00:34,020
உங்கள் சோதனை வேலை செய்ததா?

2
00:00:35,390 --> 00:00:40,990
அவர்கள் ஒரு பிணைப்பு என்பதை அவர்கள் நிரூபித்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிராம விதிகளை விட நட்பு முக்கியமானது

3
00:00:44,920 --> 00:00:47,890
எனவே, இனி இந்த சோதனையை முடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை

4
00:00:49,050 --> 00:00:52,750
நீங்கள் கடத்திய கொனோஹா ஷினோபியை நீங்கள் விடுவிக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
அப்பாவா?

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,490
!என்ன? முகமூடி அணிந்தவர் தந்தையா?

7
00:01:01,620 --> 00:01:04,220
...இப்போது உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்

8
00:01:04,420 --> 00:01:06,190
நன்றாக யோசித்தீர்கள்!

9
00:01:11,290 --> 00:01:12,290
இதோ போ

10
00:01:19,590 --> 00:01:21,920
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

11
00:01:22,590 --> 00:01:24,950
...சரி, நான் தொடர்கிறேன்

12
00:03:01,500 --> 00:03:06,070
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பறவை

13
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
...பரவாயில்லை

14
00:03:11,870 --> 00:03:13,730
அனைவரையும் எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

15
00:03:14,230 --> 00:03:15,230
...நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

16
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
நிச்சயமாக

17
00:03:16,570 --> 00:03:18,300
உங்களை உடனடியாக அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்படி நான் மூவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

18
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
நீ போய் எல்லாரையும் கூட்டிட்டு வா

19
00:03:22,030 --> 00:03:23,070
சரி

20
00:03:26,030 --> 00:03:28,870
நான் சில தளர்வான முனைகளைத் தீர்க்க வேண்டும், நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்

21
00:03:36,230 --> 00:03:37,730
புரிகிறதா மக்களே?

22
00:03:38,470 --> 00:03:43,930
நாங்கள் குழுவாகத் திரண்டு அசுமாவைத் தேடிச் செல்வோம், அதாவது எங்கள் தோழர்களைத் தேடி அவர்களைக் காப்பாற்றுவோம்!

23
00:03:44,130 --> 00:03:45,430
ஆம்!

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,470
சரி, போகலாம்!

25
00:03:47,530 --> 00:03:48,900
காத்திருங்கள், நருடோ

26
00:03:49,500 --> 00:03:50,530
என்ன ஆச்சு?

27
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
எங்கள் தோழர்களைக் காப்பாற்றுவோம் என்று சொன்னவர் நீங்கள்!

28
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
ஆம், நான் சொன்னேன்

29
00:03:54,570 --> 00:03:57,330
ஆனால் அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது

30
00:03:57,400 --> 00:03:59,230
...எங்களுக்குத் தெரியாது

31
00:03:59,300 --> 00:04:02,930
எங்களுக்குத் தெரியாத தகவல் உங்களிடம் இருந்தால் ஒழிய, நருடோ

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,130
ஆம், ஆம்!

33
00:04:04,670 --> 00:04:07,400
அத்தகைய தகவல் என்னிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

34
00:04:07,670 --> 00:04:09,000
என்ன?

35
00:04:11,300 --> 00:04:13,130
ஒருவேளை உங்கள் போர் சக்தி கொஞ்சம் அதிகரித்திருக்கலாம்

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
ஆனால் உங்கள் மனம் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது

37
00:04:14,970 --> 00:04:16,200
என்ன சொன்னாய்?!

38
00:04:16,270 --> 00:04:18,270
சண்டையை நிறுத்து!

39
00:04:18,330 --> 00:04:20,800
...இது கண்காணிப்பு குழு தொடங்குவதற்கான சமிக்ஞை என்று நினைக்கிறேன்

40
00:04:22,270 --> 00:04:23,970
...எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

41
00:04:24,170 --> 00:04:25,170
என்ன?!

42
00:04:29,270 --> 00:04:31,670
நேகி-நிசான். நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது

43
00:04:32,070 --> 00:04:33,630
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்

44
00:04:33,770 --> 00:04:35,270
எதிரிக்கு என்ன ஆனது?

45
00:04:35,470 --> 00:04:37,400
நீங்கள் அவரை தோற்கடித்தீர்களா? -
இல்லை -

46
00:04:37,470 --> 00:04:38,900
அவரை தப்பிக்க அனுமதித்தீர்களா?

47
00:04:39,030 --> 00:04:40,500
...இல்லை, அது அப்படி இல்லை, ஆனால்

48
00:04:40,570 --> 00:04:42,830
அதனால் என்ன நடந்தது?

49
00:04:42,900 --> 00:04:46,030
நருடோ! நேஜி பேசட்டும்

50
00:04:47,070 --> 00:04:48,070
அதை திருகு

51
00:04:48,130 --> 00:04:49,770
...சரி

52
00:04:50,130 --> 00:04:51,670
அப்படியா? என்ன நடக்கிறது, நேஜி?

53
00:05:01,900 --> 00:05:03,630
இது இறுதியாக எங்கள் முறை

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,100
எனக்கு பயங்கர சலிப்பாக இருந்தது

55
00:05:07,130 --> 00:05:08,570
சோதனை முடிந்தது

56
00:05:09,130 --> 00:05:12,470
நான் கூலிப்படையை ஒழிப்பேன்

57
00:05:12,770 --> 00:05:14,530
உன்னால் அது முடியாது

58
00:05:15,230 --> 00:05:16,300
பாருங்கள்

59
00:05:16,830 --> 00:05:21,170
என் கலை கெட்டுப்போய், அப்படியே விட்டுவிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

60
00:05:21,270 --> 00:05:22,930
எல்லாம் நிறைவுற்றது

61
00:05:23,500 --> 00:05:26,870
என்னால் உண்மையை உறுதிப்படுத்த முடிந்தது. நீங்கள் கிளம்பலாம்

62
00:05:28,900 --> 00:05:30,570
என்ன?! காத்திருங்கள், பங்குதாரர்

63
00:05:30,700 --> 00:05:32,130
வேலை முடிந்தது

64
00:05:32,230 --> 00:05:34,670
பணம் கிடைத்தவுடன் முடித்து விடுவோம்

65
00:05:35,630 --> 00:05:37,700
வெளியேற வழி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

66
00:05:37,770 --> 00:05:38,900
என்ன?! என்ன?

67
00:05:38,970 --> 00:05:40,470
சற்று பொறு!

68
00:05:43,470 --> 00:05:46,170
நீங்கள் சில தளர்வான முனைகளைத் தீர்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

69
00:05:46,370 --> 00:05:48,400
"தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள்" என்று சொன்னீர்களா?

70
00:05:48,730 --> 00:05:52,270
வெளியேற்றப்பட்ட கிராம மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்ப உதவுங்கள்

71
00:05:52,530 --> 00:05:54,030
நாங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வோம்

72
00:05:54,700 --> 00:05:58,130
... மேலும் ஒரு விஷயத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

73
00:06:01,430 --> 00:06:02,470
எப்படியும் அதுதான்

74
00:06:03,070 --> 00:06:08,270
அப்படியென்றால், நடந்தது எல்லாம் இந்த முகமூடிக்காரன் நடத்திய சோதனை என்று சொல்கிறீர்களா?

75
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
காத்திருங்கள்!

76
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
கை-சென்செய் மற்றும் மற்றவை நலமா?

77
00:06:12,530 --> 00:06:17,970
சரி. பணயக்கைதிகள் அனைவரையும் விடுவித்து எங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தார்

78
00:06:18,030 --> 00:06:19,270
எங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லவா?

79
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
அதன் அர்த்தம் என்ன?

80
00:06:24,900 --> 00:06:26,070
நீங்கள் யார்?!

81
00:06:26,900 --> 00:06:28,770
நாங்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,570
முதலில், பரஸ்பர நம்பிக்கைக்கான ஆதாரத்தைக் காட்ட விரும்புகிறோம்

83
00:06:32,900 --> 00:06:36,430
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் சோதனையில் தலையிட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்

84
00:06:36,900 --> 00:06:38,270
சோதனை முடிந்தது

85
00:06:38,900 --> 00:06:40,800
உங்கள் தோழர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்

86
00:06:41,430 --> 00:06:42,570
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,330
நாங்கள் மழை கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஷினோபி

88
00:06:46,070 --> 00:06:51,170
யாரைத் தேடி நிலம் முழுவதும் பயணிக்கிறோம்
ஷினோபி உலகின் எதிர்காலத்திற்கான எங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்

89
00:06:51,370 --> 00:06:52,530
நாங்கள் டீம் ஜிரையா

90
00:06:53,370 --> 00:06:54,600
!ஜிரையா அணியா?

91
00:06:55,470 --> 00:06:57,500
வக்கிரமான துறவி தெரியுமா?

92
00:06:58,000 --> 00:07:01,570
சரி. அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார் மற்றும் எங்கள் நிஞ்ஜிட்சு ஆசிரியராக இருந்தார்

93
00:07:03,670 --> 00:07:04,700
எனக்கு இப்போது புரிகிறது

94
00:07:04,770 --> 00:07:07,500
நீங்கள் எங்களைத் தாக்கியபோது உங்களிடமிருந்து எந்த வெறுப்பையும் நான் உணரவில்லை

95
00:07:07,570 --> 00:07:08,970
ஏனென்றால் அது ஒரு சோதனை மட்டுமே

96
00:07:09,670 --> 00:07:13,100
எனவே, நாங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றோமா?

97
00:07:14,100 --> 00:07:15,200
நான் நினைக்கிறேன்

98
00:07:15,370 --> 00:07:17,870
அதனால்தான் உங்கள் தோழர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்

99
00:07:19,270 --> 00:07:20,270
கோனன்

100
00:07:32,630 --> 00:07:33,770
...சினோபியால் தாக்கப்பட்ட பட்டாம்பூச்சிகள்

101
00:07:34,200 --> 00:07:37,970
பட்டாம்பூச்சிகள் உங்களை உங்கள் தோழர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்

102
00:07:38,570 --> 00:07:41,930
கிராம மக்களை அவர்களின் வீடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

103
00:07:42,530 --> 00:07:44,230
எனவே நாம் புறப்படுவோம்

104
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
காத்திருங்கள்

105
00:07:49,030 --> 00:07:52,430
திருகு! நான் வக்கிரமான துறவியைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினேன்

106
00:07:55,200 --> 00:07:57,130
அப்படியென்றால்... நாம் அதை மட்டும் பின்பற்றுகிறோமா?

107
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
...நேஜி

108
00:08:21,300 --> 00:08:22,630
...சினோபியால் தாக்கப்பட்ட பட்டாம்பூச்சிகள்

109
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!

110
00:08:24,570 --> 00:08:25,830
அந்தக் கட்டிடம்?

111
00:08:28,270 --> 00:08:30,700
!நல்லது! எல்லாரையும் காப்போம்

112
00:08:30,800 --> 00:08:33,330
- காத்திருங்கள்! பொறிகள் இருக்கலாம்

113
00:08:35,530 --> 00:08:36,630
அவன் கேட்கவே இல்லை

114
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
அதை திருகு

115
00:08:39,870 --> 00:08:40,900
!தோழர்களே!

116
00:08:43,930 --> 00:08:45,030
இது சங்கடமாக உள்ளது

117
00:08:45,300 --> 00:08:47,700
கை-சென்செய், நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

118
00:08:48,030 --> 00:08:51,800
நான் உணர்ச்சிகளால் முழுமையாக மூழ்கிவிட்டேன்!

119
00:08:52,270 --> 00:08:56,500
...என் மாணவன் என்னை காப்பாற்றுவது என் தகுதியை விட அதிகம்

120
00:09:00,770 --> 00:09:02,970
உன்னால் கனிவாக இருக்க முடியுமா?

121
00:09:03,030 --> 00:09:04,570
ஆனால் அது ஒரு கீறல் மட்டுமே

122
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
...அசுமா

123
00:09:05,970 --> 00:09:08,470
உங்களுக்கு எங்காவது காயம் உண்டா?

124
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
...இல்லை

125
00:09:09,700 --> 00:09:11,670
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களை கவலையடையச் செய்தோம்

126
00:09:12,270 --> 00:09:13,600
கடவுளுக்கு நன்றி

127
00:09:14,830 --> 00:09:18,430
இந்த சம்பவத்தின் பின்னணியில் உள்ள கதை என்ன?

128
00:09:18,730 --> 00:09:20,900
அதை எங்களுக்கு விளக்க முடியுமா?

129
00:09:21,370 --> 00:09:22,730
A- ஆம்

130
00:09:22,930 --> 00:09:24,700
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்

131
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
காத்திருங்கள்

132
00:09:41,330 --> 00:09:43,400
அவர் இனி நமக்கு எதிரி அல்ல! பரவாயில்லை

133
00:09:49,070 --> 00:09:50,400
நல்லது

134
00:10:02,700 --> 00:10:04,800
!-முடியாது...நீ

135
00:10:20,000 --> 00:10:22,870
...நீ... ஹியுகா ஹிசாஷி

136
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
...முடியாது

137
00:10:25,500 --> 00:10:29,140
...எனக்கு மூன்று வயதாக இருக்கும்போது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்

138
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
என்ன?

139
00:10:30,470 --> 00:10:32,470
சரி, அந்தப் பகுதியை விளக்குகிறேன்

140
00:10:33,070 --> 00:10:34,140
...நேஜி

141
00:10:35,270 --> 00:10:37,470
ஹினாடா-சாமாவுக்கு மூன்று வயது இருக்கும் போது

142
00:10:37,540 --> 00:10:39,700
ஒரு பெரிய நெருக்கடி கொனோஹாவைத் தாக்கியது

143
00:10:40,740 --> 00:10:43,670
...கிளவுட் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஷினோபி உங்களை கடத்த முயன்றார்

144
00:10:43,900 --> 00:10:46,500
ஆனால் ஹியாஷி-சாமா அவற்றை முடித்தார்

145
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
கிளவுட் கிராமம் கண்டனம் செய்யப்பட்டது

146
00:10:49,870 --> 00:10:53,770
இயற்கையாகவே, உறவுகள் பதட்டமாகி, போரின் அச்சுறுத்தல் அடிவானத்தில் எழுந்தது

147
00:10:54,600 --> 00:10:56,270
மோதலைத் தவிர்ப்பதற்காக

148
00:10:56,500 --> 00:11:00,300
கொனோஹா கிளவுட் கிராமத்துடன் ரகசியமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தி அவர்களின் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்

149
00:11:01,100 --> 00:11:03,340
அல்லது அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை

150
00:11:03,540 --> 00:11:05,700
அவர்களின் நிலை என்ன?

151
00:11:06,800 --> 00:11:09,670
கெக்கெய் ஜென்கையை வைத்திருக்கும் ஹியுகாவின் தலைவர், பைகுகன்

152
00:11:11,000 --> 00:11:16,040
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் கொனோஹாவை ஒப்படைக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டனர்
ஹினாடா-சாமாவின் தந்தை ஹியுகா ஹியாஷியின் உடல்

153
00:11:16,940 --> 00:11:24,900
இதனால், அவர் ஹியுகா ஹியாஷியின் இளைய இரட்டையரானார்
...ஹியுகா ஹிசாஷியின் தந்தை அவருக்குப் பதிலாக

154
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
கிராமத்தின் பாதுகாப்பு பராமரிக்கப்பட்டது

155
00:11:28,740 --> 00:11:30,840
என் தந்தையின் முடிவு மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தவரை

156
00:11:30,900 --> 00:11:32,270
அதை நீங்களே பார்த்திருக்கிறீர்கள், நருடோ

157
00:11:35,670 --> 00:11:41,100
கடந்து சென்ற சாபக் குறியின் பயங்கரமான அமைப்பு
முக்கிய குடும்பத்தை பாதுகாக்க ஹியுகா மூலம்

158
00:11:41,500 --> 00:11:45,170
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம், ஆனால் விதியின் நீரோட்டத்தை மாற்ற முடியாது

159
00:11:45,600 --> 00:11:50,040
நான் பார்த்தது என் தந்தை தனது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் விதியை மீறுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

160
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
...ககாஷி

161
00:11:53,200 --> 00:11:55,440
இதனால் அனைவருக்கும் மன உளைச்சல் ஏற்பட்டுள்ளது

162
00:11:56,170 --> 00:11:58,440
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும், எப்படி?

163
00:12:00,840 --> 00:12:02,900
முதலில் எனக்கும் புரியவில்லை

164
00:12:03,800 --> 00:12:05,570
...ஆனால் நான் நீண்ட தூக்கத்திற்குப் பிறகு எழுந்தேன்

165
00:12:05,840 --> 00:12:08,470
யாரோ ஒருவரின் மறைவிடத்தில் என்னைக் கண்டேன்...

166
00:12:10,040 --> 00:12:14,940
எனது Edo Tensei நுட்பத்தால் நீங்கள் புத்துயிர் பெற்றுள்ளீர்கள்

167
00:12:15,340 --> 00:12:20,840
மேலும் உங்கள் இதயம் இன்னும் இந்த உலகத்துடன் பிணைந்திருப்பதால்

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,900
...எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. நான் இறக்க விரும்பினேன்

169
00:12:23,970 --> 00:12:25,470
குலத்தின் நலனுக்காக...

170
00:12:25,540 --> 00:12:28,970
உங்கள் உயிரை துறக்க விரும்புவதாகச் சொல்கிறீர்களா?

171
00:12:29,470 --> 00:12:33,040
ஆனால் உங்கள் மரணம் வீண் என்றால்...

172
00:12:36,240 --> 00:12:38,700
ஒருவேளை அந்த மனிதன் சரியாக இருந்திருக்கலாம்

173
00:12:38,900 --> 00:12:41,240
அப்போது நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்

174
00:12:43,100 --> 00:12:45,570
அதனால் தான் இந்த சம்பவத்தை திட்டமிட்டேன்

175
00:12:46,540 --> 00:12:49,140
...எனது மரணம் வீண் போகாமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்

176
00:12:49,700 --> 00:12:51,040
...என் மரணம் உத்வேகத்தை அளிக்கிறது

177
00:12:51,270 --> 00:12:57,870
கோனோஹா விதிகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
என் உயிரைப் பறித்த கொடூரமான விதிகளும்

178
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
சரி, இனி அதெல்லாம் தேவையில்லை

179
00:13:01,300 --> 00:13:04,840
நான் இந்த உலகில் இருக்கக்கூடாத மனிதன்

180
00:13:05,000 --> 00:13:09,100
இருப்பினும், இந்த நுட்பத்தை நானே செயல்தவிர்க்க முடியாது

181
00:13:09,500 --> 00:13:13,040
நீங்கள் மீண்டும் கிராமத்திற்குச் சென்று இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை எவ்வாறு திறப்பது என்று ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

182
00:13:14,040 --> 00:13:15,240
... ஆனால் அதற்கு முன்

183
00:13:15,300 --> 00:13:19,670
நான் என் மகன் நேஜியிடம் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்

184
00:13:38,500 --> 00:13:41,440
நேஜி, அந்த நாள் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

185
00:13:46,470 --> 00:13:48,370
நேஜி... நீ பிழைக்க வேண்டும்

186
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
ஹியுகாவின் ஆசீர்வாதத்தால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

187
00:13:51,370 --> 00:13:53,540
குலத்தில் யாரையும் விட

188
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
நீங்கள் முக்கிய குடும்பத்தில் பிறந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

189
00:14:01,170 --> 00:14:05,040
இது உன்னையும் ஊரையும் குலத்தையும் காக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே என்றாலும்

190
00:14:05,140 --> 00:14:10,800
இருப்பினும், ஹியுகாவின் தலைவிதியை சவால் செய்வது உங்களுக்கு வருத்தத்தைத் தவிர வேறொன்றையும் கொண்டு வரவில்லை

191
00:14:12,000 --> 00:14:15,070
மேலும், உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்

192
00:14:15,140 --> 00:14:17,100
அவர் ஹியுகா விதியுடன் தொடர்புடையவர் என்பதால்

193
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
ஆம்

194
00:14:18,970 --> 00:14:25,200
நான் உன்னை இழந்த பிறகு, நான் இயல்பாகவே அதை ஒரு நோக்கமாக எடுத்துக் கொண்டேன்
ஒவ்வொரு நாளையும் எனக்காக அர்ப்பணிக்க, என் விதியை ஒரு ஹியூகாவாக வெறுக்கிறேன்

195
00:14:33,770 --> 00:14:39,000
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கெனினைச் சந்தித்த பிறகு என் சிந்தனை முற்றிலும் மாறிவிட்டது

196
00:14:46,800 --> 00:14:50,440
...என்னால் அழிக்க முடியாத ஒரு குறியின் சுமையை நான் சுமக்க வேண்டும்

197
00:14:51,070 --> 00:14:52,700
உங்களால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?!

198
00:14:54,070 --> 00:14:55,800
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது

199
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
மற்றும் அப்படியானால்?

200
00:15:02,740 --> 00:15:04,370
காட்ட முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்

201
00:15:05,240 --> 00:15:08,440
நீங்கள் தனியாக இல்லை

202
00:15:09,140 --> 00:15:13,270
எல்லோரும் தங்கள் விதியை சவால் செய்ய தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார்கள்

203
00:15:14,100 --> 00:15:15,440
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல

204
00:15:18,500 --> 00:15:22,100
நிச்சயம் உன்னை தோற்கடித்து நிரூபிப்பேன்!

205
00:15:23,370 --> 00:15:26,500
...Hyuga Fate அல்லது நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்

206
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
அது உங்களுக்கு அதிகமாக இருந்தால்

207
00:15:29,670 --> 00:15:31,770
பின்னர் அவரை மறந்துவிட்டு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்

208
00:15:32,570 --> 00:15:34,900
...அவர் ஹோகேஜ் ஆனதும்

209
00:15:37,500 --> 00:15:40,340
நான் மாற்றுவேன்... தி ஹியுகா!

210
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
உசுமாகி நருடோ எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

211
00:15:47,300 --> 00:15:49,540
கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட பறவை கூட, அது புத்திசாலியாக இருந்தால் போதும்

212
00:15:49,600 --> 00:15:51,570
...பூட்டைத் திறக்க தன் கொக்கைப் பயன்படுத்துவார்

213
00:15:51,970 --> 00:15:54,670
ஏனென்றால் அவர் சுதந்திரமாக வானில் பறக்க விரும்புகிறார்

214
00:15:55,200 --> 00:15:58,340
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதே இடத்தில் முடிவடையும்

215
00:15:59,440 --> 00:16:01,500
ஆனால் ஒருவருக்கு விருப்பம் இருக்கும்போது

216
00:16:02,240 --> 00:16:04,770
வாழ்க்கையில் தனது இலக்கை அடைய கடினமாக முயற்சி செய்யலாம்

217
00:16:05,800 --> 00:16:09,770
ஒருவருக்கு அந்த விருப்பம் இருந்தால், அவர் மிகவும் வலிமையானவர் என்று அர்த்தம்

218
00:16:10,670 --> 00:16:12,000
...மேலும், அப்பா

219
00:16:13,670 --> 00:16:15,640
எனக்கு ஒரே ஒரு இலக்கு மட்டுமே உள்ளது

220
00:16:16,670 --> 00:16:18,100
வலுவாக மாற வேண்டும்

221
00:16:18,570 --> 00:16:20,100
தோற்கடிக்க முடியாத ஒருவராக மாற வேண்டும்

222
00:16:20,900 --> 00:16:22,340
இப்போது இப்படித்தான் உணர்கிறேன்

223
00:16:27,100 --> 00:16:28,940
... நீங்கள் ஒரு சிறந்த நண்பரை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்

224
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
நேஜி

225
00:16:31,370 --> 00:16:32,970
...இப்போது அவர் எனக்கு போட்டியாளராக இருந்தாலும்

226
00:16:39,170 --> 00:16:40,270
என் தந்தையே!

227
00:16:46,640 --> 00:16:50,240
தொழில்நுட்பத்தை விடுவிப்பதற்கான வழியை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை என்று தோன்றுகிறது

228
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
ஆம்

229
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்

230
00:17:06,970 --> 00:17:08,100
என் தந்தையே!

231
00:17:21,170 --> 00:17:22,400
...அப்பா

232
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
...பையன்

233
00:17:47,840 --> 00:17:54,440
ஹிசாஷி மிகவும் வருந்தியதாகத் தோன்றியது
நீங்கள் முதிர்ச்சி அடையும் வரை அவரால் உங்களை வழிநடத்த முடியவில்லை என்பதே அது

234
00:18:11,870 --> 00:18:12,900
ஆம்

235
00:18:22,540 --> 00:18:28,140
கிராம மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பி, இந்த கிராமத்தில் அமைதி திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

236
00:18:28,640 --> 00:18:31,100
ஆம். இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

237
00:18:31,500 --> 00:18:34,540
கொனோஹாவின் ஜெனினில் சேருவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

238
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
... ஆமாம்

239
00:18:35,970 --> 00:18:39,540
நாங்கள் ஒரே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல என்றாலும், நான்
அவர்களை நம் தோழர்களாகக் கருதலாம் என்று நினைக்கிறேன்

240
00:18:39,940 --> 00:18:42,770
ஒருவேளை நாம் அவர்களுடன் கூட்டு சேரும் நாள் வரலாம்

241
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
இது என்ன நாகாதோ?

242
00:18:48,670 --> 00:18:49,770
இது இரண்டு குழந்தைகளுக்கும் கவலை இல்லையா?

243
00:18:50,170 --> 00:18:51,840
கிராமத்திற்கு செல்லும் வழியில் அவரைக் கண்டேன்

244
00:18:52,640 --> 00:18:56,040
அங்கு குழப்பம் ஏற்பட்டது, அவர்கள் அவரை வீழ்த்தினார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை
அவர்கள் வீடு திரும்ப முயன்ற போது

245
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
அவர்கள் தங்கள் இழந்த அடைத்த விலங்கைப் பற்றி புகார் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்

246
00:19:01,700 --> 00:19:03,800
சரி, நான் அவர்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்

247
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
...யாஹிகோ

248
00:19:05,940 --> 00:19:07,970
நான் உடனே வருகிறேன். எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்

249
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
சரி!

250
00:19:16,870 --> 00:19:19,870
வீட்டுக்குப் போவோம், அப்பாவிடம் சொல்லலாம்

251
00:19:19,940 --> 00:19:23,100
சரி, நருடோ, கிராமத்திற்கு மீண்டும் ஓடுவோம்

252
00:19:23,640 --> 00:19:24,700
நான் இழக்க மாட்டேன்!

253
00:19:24,770 --> 00:19:26,040
நானும் இல்லை!

254
00:19:26,100 --> 00:19:27,740
நான் இழக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்!

255
00:19:27,800 --> 00:19:28,840
நானும்!

256
00:19:28,900 --> 00:19:29,940
நானும்!

257
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
!நான்!

258
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
அந்த சக்தியை எங்கிருந்து பெறுகிறார்கள்?

259
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
...உண்மையிலேயே

260
00:19:34,040 --> 00:19:35,870
காத்திருங்கள்

261
00:19:36,270 --> 00:19:38,640
என் உடல் இன்னும் இல்லை

262
00:19:38,700 --> 00:19:41,470
நாம் ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?

263
00:19:43,870 --> 00:19:45,240
...கடவுளே

264
00:20:03,140 --> 00:20:06,340
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

265
00:20:14,070 --> 00:20:15,140
...யாஹிகோ

266
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
...நாகடோ

267
00:22:38,280 --> 00:22:40,750
அடடா, ஜிரையா!

268
00:22:40,810 --> 00:22:43,910
ஏன் இப்படி ஒரு மோசமான அபிப்பிராயத்தை விட்டுச் சென்று எழுதினார்?

269
00:22:44,210 --> 00:22:46,310
...கதை எப்படி தொடர்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

270
00:22:46,410 --> 00:22:48,380
...உன் டீயுடன் உனக்கு ஏதாவது வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

271
00:22:48,480 --> 00:22:50,680
ஒருவேளை இது நல்ல நேரம் இல்லையா?

272
00:22:50,880 --> 00:22:55,410
... இல்லை, இல்லை! எனக்கு கொஞ்சம் பசியாக இருந்தது

273
00:22:55,800 --> 00:23:04,860
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
வீட்டுக்குத் திரும்பு

274
00:22:56,250 --> 00:22:58,280
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயத்தில்

275
00:22:58,350 --> 00:22:59,380
"வீட்டுக்குத் திரும்பு"

276
00:23:00,050 --> 00:23:02,150
சரி, நான் தொடர்கிறேன்

277
00:23:04,860 --> 00:23:18,080
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!